1 00:00:17,672 --> 00:00:19,939 De beste tijd van de dag, jongen. 2 00:00:21,176 --> 00:00:23,276 Je mist hem, nietwaar? 3 00:00:25,180 --> 00:00:26,546 Ja. 4 00:00:26,548 --> 00:00:28,848 Ik kan het niet geloven hij is zelf weggegaan. 5 00:00:28,850 --> 00:00:31,017 Nou, dat gaan we doen moet het onder ogen zien... 6 00:00:31,019 --> 00:00:33,520 Vanaf vandaag. 7 00:00:33,522 --> 00:00:35,821 Ik ga adverteren voor een vervanging. 8 00:00:35,823 --> 00:00:38,124 Dat is niet zo geweest zo lang geleden dat hij ging. 9 00:00:38,126 --> 00:00:42,095 - Het heeft lang genoeg geduurd. - Je zou contact kunnen opnemen weer met zijn dochter, 10 00:00:42,097 --> 00:00:45,031 - Kijk of dat zo is nog iets gehoord. - Nee, ik heb een besluit genomen. 11 00:00:45,033 --> 00:00:47,567 We kunnen deze plek niet runnen als we te weinig personeel hebben. 12 00:00:50,338 --> 00:00:52,539 Kom op, laten we terug naar bed gaan. 13 00:00:52,541 --> 00:00:56,342 Is dat het dan? Geen lol meer in Glenbogle? 14 00:00:56,344 --> 00:00:59,745 Het was zijn beslissing, Lex. Hij was degene die vertrok. 15 00:01:49,063 --> 00:01:51,998 Weet je zeker dat dit zo is het juiste moment om te zijn iemand nieuw aannemen? 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,266 Wij kunnen ze niet precies aanbieden Werkzekerheid, kunnen we dat? 17 00:01:54,268 --> 00:01:56,468 Wij kunnen het ons niet veroorloven om zo te denken. 18 00:01:56,470 --> 00:01:58,738 Als we dat gaan doen überhaupt enige kans 19 00:01:58,740 --> 00:02:00,573 Dat moeten we zijn goed bemand. 20 00:02:00,575 --> 00:02:02,975 Ik ga om de advertentie uit te schrijven, 21 00:02:02,977 --> 00:02:05,511 Maar dat zul je wel hebben om ze een cheque te sturen. 22 00:02:05,513 --> 00:02:08,548 Prima, zet het er maar bovenop van mijn to-do-stapel. 23 00:02:08,550 --> 00:02:12,018 Heb je een stapel taken? 24 00:02:12,020 --> 00:02:14,921 - Dat is erg georganiseerd. - Klink niet zo verrast. 25 00:02:14,923 --> 00:02:17,356 Daarom heb je mij geplaatst verantwoordelijk voor de rekeningen. 26 00:02:17,358 --> 00:02:19,559 Mmm, een van mijn betere beslissingen, denk ik. 27 00:02:19,561 --> 00:02:22,595 Weet je, vandaag zou een goed moment kunnen zijn 28 00:02:22,597 --> 00:02:24,764 Om eens te kijken bij de boeken. 29 00:02:28,469 --> 00:02:31,270 - Ochtend. - Ochtend. 30 00:02:37,144 --> 00:02:39,579 Vers gebakken brood— 31 00:02:39,581 --> 00:02:42,081 Golly's favoriet. 32 00:02:42,083 --> 00:02:44,249 Hij wilde niet eten iets anders. 33 00:02:44,251 --> 00:02:47,587 Ja, dat dacht hij het beste sinds... Gesneden brood. 34 00:02:47,589 --> 00:02:49,722 Geef mij dat meel, wil je? 35 00:02:51,325 --> 00:02:53,192 Bedankt. 36 00:02:53,194 --> 00:02:55,061 De echte truc is aan het kneden. 37 00:02:55,063 --> 00:02:56,629 Je hebt het echt om ervoor te gaan. 38 00:02:56,631 --> 00:02:58,764 Je weet wel, het deeg bewerken door met je handen. 39 00:02:58,766 --> 00:03:00,399 Wil je het proberen? 40 00:03:08,676 --> 00:03:10,610 Niet gewoon kietel het, duncan. 41 00:03:16,250 --> 00:03:18,183 Voelt goed, nietwaar? 42 00:03:40,341 --> 00:03:42,374 Oh! 43 00:03:43,711 --> 00:03:45,845 Hallo, h-Hoi, hallo. 44 00:03:45,847 --> 00:03:47,613 Daar is het. 45 00:03:47,615 --> 00:03:50,082 Duncan, lieve, als je klaar bent met de trap 46 00:03:50,084 --> 00:03:53,619 - Breng het naar de hal voor mij, zou jij? - Ja, klopt. 47 00:03:53,621 --> 00:03:55,487 Oké, molly. 48 00:03:55,489 --> 00:03:58,157 Oh, Irene, ik ken je hou er niet van om dingen te hebben sprong op je af 49 00:03:58,159 --> 00:04:01,027 Op het laatste moment, dus ik dacht ik geef het u een kleine waarschuwing. 50 00:04:01,029 --> 00:04:03,595 We hebben morgen bezoek... een kunsthandelaar uit Glasgow. 51 00:04:03,597 --> 00:04:07,099 - Geweldig. - Rechts. 52 00:04:07,101 --> 00:04:10,469 Prima. Nou, dat dacht ik al maak graag een lekkere lunch. 53 00:04:10,471 --> 00:04:12,271 Briljant idee. Nog iets anders? 54 00:04:12,273 --> 00:04:14,740 Nee, helemaal niets. 55 00:04:14,742 --> 00:04:16,275 Ik ga herschikken 56 00:04:16,277 --> 00:04:18,443 De schilderijen in de hal ik denk. 57 00:04:18,445 --> 00:04:21,580 Ik wil dat hij de plek ziet in het best mogelijke licht. 58 00:04:21,582 --> 00:04:24,116 Nog een briljant idee. 59 00:04:24,118 --> 00:04:26,952 Ja. Nou, ik zal... 60 00:04:26,954 --> 00:04:28,821 Laat je achter voor uw bakwerk. 61 00:04:28,823 --> 00:04:31,724 Duncan, als je gaat om Irene een helpende hand te bieden, 62 00:04:31,726 --> 00:04:33,759 Dat zou je echt moeten doen voorzichtiger zijn. 63 00:04:36,831 --> 00:04:40,432 Rechts. Ik heb het. Bedankt, molly. 64 00:04:46,440 --> 00:04:49,608 Ik dacht dat ze ons doorhad daar even. 65 00:05:03,357 --> 00:05:05,591 - Probleem? - Nee, nee. 66 00:05:05,593 --> 00:05:07,960 Dat heb je duidelijk een soort systeem hier. 67 00:05:09,997 --> 00:05:12,732 - Juist. En? - Niets, niets. 68 00:05:12,734 --> 00:05:15,000 Ik heb elke vertrouwen in jou. 69 00:05:15,002 --> 00:05:17,203 Blij om het te horen. Is dat een kopie van de gewenste advertentie? 70 00:05:17,205 --> 00:05:20,239 - Ja. - Goed, ga gewoon weg het met mij. 71 00:05:20,241 --> 00:05:23,008 Oké, fijne dag verder. 72 00:05:23,010 --> 00:05:25,878 Luister, sinds ik hier ben Dat had ik net zo goed kunnen doen een kijkje in de boeken. 73 00:05:25,880 --> 00:05:27,913 Ahh— geen belediging, boog, maar dat zou je niet hebben gedaan 74 00:05:27,915 --> 00:05:30,582 Een scoobie wat is hier aan de hand. Ik zal een afdruk voor je maken, 75 00:05:30,584 --> 00:05:32,852 Een inzinking, dus dat zal wel weten waar we staan. 76 00:05:32,854 --> 00:05:35,788 - Geweldig. - Oké dan. 77 00:05:37,258 --> 00:05:39,258 Ik laat het aan jou over. 78 00:05:39,260 --> 00:05:41,660 Waarschijnlijk de beste gok. Het is tenslotte mijn werk. 79 00:05:41,662 --> 00:05:43,763 Nou, kom op. Je moet je klaarmaken 80 00:05:43,765 --> 00:05:46,465 Voor het schoolfeest en ik ga hier verder. 81 00:06:17,431 --> 00:06:20,432 mij niet ontwijken, ben jij, irene? 82 00:06:20,434 --> 00:06:23,602 Mij? Nee, nee. 83 00:06:23,604 --> 00:06:25,671 Sterker nog, ik heb iets voor jou. 84 00:06:25,673 --> 00:06:28,240 Omdat ik dacht je schaamt je misschien - 85 00:06:28,242 --> 00:06:30,142 Niet dat dat zou je moeten zijn. 86 00:06:30,144 --> 00:06:33,012 Ik vind het geweldig. Een inspiratiebron, eigenlijk. 87 00:06:33,014 --> 00:06:35,347 Je hebt dit achtergelaten bij het ontbijt. 88 00:06:35,349 --> 00:06:37,516 "de jaarlijkse bijeenkomst van de hooglandmaatschappij 89 00:06:37,518 --> 00:06:39,551 Voor de waardering van de moderne cultuur.” 90 00:06:39,553 --> 00:06:42,754 - Klinkt als een goed feest. - Oh, niet zomaar een feestje. 91 00:06:42,756 --> 00:06:45,157 In de jaren zestig hadden we dat ook gedaan noemde het een gebeurtenis. 92 00:06:46,527 --> 00:06:49,261 Hoe veel ik ook mis mijn lieve hector, 93 00:06:49,263 --> 00:06:52,198 Het zal leuk zijn langer blijven dan vijf minuten voor de verandering. 94 00:06:52,200 --> 00:06:55,701 - Nou, veel plezier. - Ja, dat denk ik wel. 95 00:06:55,703 --> 00:06:59,504 Sterker nog, ik zou het misschien kunnen vinden een speelgoedjongen van mezelf. 96 00:07:01,408 --> 00:07:04,176 Jongens en meisjes, wij willen dat je dat hebt veel plezier hier vandaag, 97 00:07:04,178 --> 00:07:06,212 Maar wij willen jou ook veilig zijn. 98 00:07:06,214 --> 00:07:08,147 Dus je hebt nodig om in uw groepen te blijven 99 00:07:08,149 --> 00:07:10,015 Volg de borden en altijd, 100 00:07:10,017 --> 00:07:12,318 Blijf altijd plakken naar de paden, oké? 101 00:07:12,320 --> 00:07:14,453 Nu, hebben jullie alles jouw boekjes? 102 00:07:18,659 --> 00:07:21,126 Ik heb je op je hoofd. 103 00:07:21,128 --> 00:07:23,262 Als je toch binnenkomt eventuele moeilijkheden, 104 00:07:23,264 --> 00:07:26,631 Spreek hierin en er komt iemand en je een handje geven. 105 00:07:33,707 --> 00:07:36,909 Er ruikt iets lekkers. 106 00:07:36,911 --> 00:07:39,178 Franse uiensoep. 107 00:07:39,180 --> 00:07:41,080 Hoezeer we Golly ook allemaal missen, 108 00:07:41,082 --> 00:07:43,115 Het is fijn om te kunnen iets koken 109 00:07:43,117 --> 00:07:45,918 Dat hoefde niet zo te zijn gevangen of doodgeschoten op het landgoed. 110 00:07:45,920 --> 00:07:49,021 Duncan, Golly is niet dood. We zijn niet ontrouw 111 00:07:49,023 --> 00:07:51,957 Ter nagedachtenis aan hem, als dat zo is af en toe een grapje. 112 00:07:51,959 --> 00:07:55,794 - Ik weet. - Oké dan. 113 00:07:55,796 --> 00:07:59,731 Hoe dan ook, zijn er niet enkele voordelen om te hebben één persoon minder die rondhangt? 114 00:07:59,733 --> 00:08:02,601 Privacy om te beginnen. 115 00:08:02,603 --> 00:08:05,204 Privacy, ja. 116 00:08:05,206 --> 00:08:07,639 Privacy Een goede zaak, duncan. 117 00:08:11,745 --> 00:08:14,346 - (fluiten) - Waarom fluit je? 118 00:08:14,348 --> 00:08:17,516 Fluiten, ik? Gewoon blij. 119 00:08:17,518 --> 00:08:19,818 Blijf verspreiden dat zonnetje. 120 00:08:22,890 --> 00:08:25,557 Irene, ik heb het nodig de cateringbonnen van deze maand. 121 00:08:25,559 --> 00:08:27,492 Geen probleem. Ik zal ze uitgraven. 122 00:08:33,401 --> 00:08:35,434 Waar ga je de koffie bewaren? 123 00:08:35,436 --> 00:08:38,804 - Ik heb iets nodig to get me through today. - Ik red het wel. 124 00:08:41,943 --> 00:08:44,576 Trouwens, Ik zou je waarderen laat het mij weten 125 00:08:44,578 --> 00:08:46,812 De volgende keer jij besluit mij te geven een helpende hand. 126 00:08:46,814 --> 00:08:49,315 - Waar heb je het over? - Toiletrollen. 127 00:08:49,317 --> 00:08:51,483 Er is ongeveer een dozijn vermist vanuit de berging. 128 00:08:51,485 --> 00:08:54,719 Geloof me, toiletrollen zijn het minst van mijn zorgen op dit moment. 129 00:08:54,721 --> 00:08:57,222 Nou ja, van iemand heb ze meegenomen. 130 00:09:16,844 --> 00:09:20,812 "gas, elektriciteit. 131 00:09:20,814 --> 00:09:23,548 Watertarieven, 132 00:09:23,550 --> 00:09:25,550 Genade"? 133 00:09:25,552 --> 00:09:27,886 Wie is genade? 134 00:09:27,888 --> 00:09:29,654 Maak je geen zorgen over mij, lieve, 135 00:09:29,656 --> 00:09:31,590 Ik zal weg zijn van je haar in een oogwenk. 136 00:09:31,592 --> 00:09:34,126 - We koken de boeken, toch? - Nu is er een gedachte. 137 00:09:34,128 --> 00:09:36,828 De zaken zijn niet zo slecht als dat, zeker. 138 00:09:36,830 --> 00:09:39,164 Ik zou een week reserveren aan het einde van de maand 139 00:09:39,166 --> 00:09:41,467 Dus ik kon krijgen alles gesorteerd, en dan... 140 00:09:41,469 --> 00:09:44,870 Dan vind ik dit- belastingaangifte. 141 00:09:44,872 --> 00:09:48,273 Morgen verschuldigd "of boetes and interest may be incurred." 142 00:09:48,275 --> 00:09:50,175 Je moet het bijhouden van elke cent 143 00:09:50,177 --> 00:09:52,344 Of ze komen op je af als een ton stenen. 144 00:09:52,346 --> 00:09:54,246 Ik was hopeloos bij het doen van de rekeningen. 145 00:09:54,248 --> 00:09:56,482 Je bent waarschijnlijk nog steeds lijden onder mijn fouten. 146 00:09:56,484 --> 00:09:58,517 Ik denk dat ik aan het maken ben genoeg van mezelf. 147 00:09:59,953 --> 00:10:02,721 Wat ga ik Archie vertellen? 148 00:10:02,723 --> 00:10:04,689 Het is tenminste alleen gedurende de laatste 12 maanden. 149 00:10:04,691 --> 00:10:07,126 Je hoeft niet te gaan in de kluis voor wat dan ook. 150 00:10:07,128 --> 00:10:09,061 Ja, dank de heer voor kleine spiegel— 151 00:10:09,063 --> 00:10:10,795 Welke kluis? 152 00:10:13,467 --> 00:10:16,001 Het is niet zo erg zoals het eruit ziet, schat. 153 00:10:16,003 --> 00:10:18,404 Dat is er eigenlijk een systeem aanwezig. 154 00:10:18,406 --> 00:10:20,506 Naoorlogs, vooroorlogs. 155 00:10:20,508 --> 00:10:24,043 Was het andersom? Hoe dan ook, het is alles oude geschiedenis. 156 00:10:24,045 --> 00:10:27,413 Oh, you reckon? Als ik deze belastingaangifte opmaak, 157 00:10:27,415 --> 00:10:30,282 We gaan een audit ondergaan. Ze komen hierheen, 158 00:10:30,284 --> 00:10:32,817 Ze gaan vinden iets niet aangegeven in deze puinhoop. 159 00:10:32,819 --> 00:10:36,821 En dan krijgen we een boete anders wordt er beslag gelegd op onze bezittingen en het zal allemaal mijn schuld zijn. 160 00:10:36,823 --> 00:10:39,358 Waarom jij niet laat mij je helpen? Hier. 161 00:10:39,360 --> 00:10:41,060 O nee! Molly, alsjeblieft niet! 162 00:10:41,062 --> 00:10:43,462 Laat het gewoon liggen. 163 00:10:46,633 --> 00:10:50,602 O, kijk, Er zijn hier chequeboekjes en alles. 164 00:10:51,672 --> 00:10:53,972 Molly, laat mij maar doe dit, hè? 165 00:10:53,974 --> 00:10:56,275 Ik begrijp. Je wilt dat het goed wordt gedaan. 166 00:11:08,055 --> 00:11:10,722 "elegantie"? 167 00:11:29,410 --> 00:11:32,211 - Dat zou het moeten doen. - Bedankt. 168 00:11:32,213 --> 00:11:34,980 Boog, toen je nog een kind was, 169 00:11:34,982 --> 00:11:37,549 Was er hier iemand? genade genoemd? 170 00:11:37,551 --> 00:11:39,484 Niet dat ik me herinner, nee. Waarom? 171 00:11:39,486 --> 00:11:41,387 O nee, geen reden. 172 00:11:41,389 --> 00:11:43,722 Ik heb net een naam gevonden op een paar oude loonstrookjes 173 00:11:43,724 --> 00:11:45,224 Archie! 174 00:11:45,226 --> 00:11:48,894 Je hebt overal inkt uw handen, wees voorzichtig. 175 00:11:52,900 --> 00:11:54,967 Lex, ik weet het Ik ben lastig maar het is zo geweest 176 00:11:54,969 --> 00:11:57,469 Maanden sinds wij het centrum geopend en ik wil graag krijgen 177 00:11:57,471 --> 00:11:59,738 Een soort idee van hoe het met ons gaat. 178 00:11:59,740 --> 00:12:02,141 Kom binnen, Archie. Over. 179 00:12:02,143 --> 00:12:04,643 Hallo, Duncan. 180 00:12:06,914 --> 00:12:08,713 Hallo Duncan, voorbij. 181 00:12:08,715 --> 00:12:12,117 Er is een klein jongetje vermist van het schoolfeest. Over. 182 00:12:12,119 --> 00:12:15,220 - Ik zie je op de oprit. - Je zult hem vinden, maak je geen zorgen. 183 00:12:15,222 --> 00:12:16,922 Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 184 00:12:16,924 --> 00:12:19,458 Dat zou je moeten zeggen "over en uit." 185 00:12:19,460 --> 00:12:20,725 Over en uit. 186 00:12:20,727 --> 00:12:23,162 Doe maar alsof de kleine kerel stalken. 187 00:12:23,164 --> 00:12:25,431 Bedenk eens wat Golly zou doen en doe dat gewoon. 188 00:12:25,433 --> 00:12:27,632 Ik wens het alleen maar hij was er nog. 189 00:12:28,769 --> 00:12:30,635 Ik ook. 190 00:12:43,050 --> 00:12:45,017 Excuseer mij— 191 00:12:45,019 --> 00:12:47,686 Ik kan nu niet stoppen. Er zal iemand zijn in huis om u te helpen. 192 00:12:47,688 --> 00:12:49,855 Ga, dunk! 193 00:12:54,862 --> 00:12:57,129 Hallo? 194 00:12:57,131 --> 00:12:59,164 Is er iemand thuis? 195 00:13:00,301 --> 00:13:03,802 Butlers, voetvolk, lijfeigenen, iemand? 196 00:13:06,940 --> 00:13:09,375 Deze dingen zijn zwaarder dan ik dacht. 197 00:13:09,377 --> 00:13:12,144 O, zou je lief zijn? 198 00:13:12,146 --> 00:13:14,013 Eh, bedankt zo veel. 199 00:13:14,015 --> 00:13:16,515 Ik zat te denken om het daar te hebben. 200 00:13:16,517 --> 00:13:19,485 Maar het is zo moeilijk te visualiseren in het geestesoog. 201 00:13:19,487 --> 00:13:21,753 - Zou je? - (zucht) 202 00:13:31,465 --> 00:13:34,433 Ehm... Nee. 203 00:13:34,435 --> 00:13:36,201 Dat zal ik niet doen hou je lang. 204 00:13:36,203 --> 00:13:38,570 Ik weet dat je het hebt om terug te gaan naar uw kinderen. 205 00:13:38,572 --> 00:13:41,340 Kinderen? Ik heb geen kinderen. 206 00:13:41,342 --> 00:13:43,375 Mevrouw Macdonald, mijn naam is— 207 00:13:48,149 --> 00:13:50,849 - (stream actief) - Stevie? 208 00:13:52,953 --> 00:13:55,620 Stevie, ben je daar? 209 00:13:57,258 --> 00:14:00,025 Het heeft geen zin. Laten we proberen te gaan dieper het bos in. 210 00:14:00,027 --> 00:14:03,128 - We zijn altijd op zoek iets in het leven, nietwaar? - Ja. 211 00:14:03,130 --> 00:14:07,332 En dan vinden wij het op de laatste plaats die we hadden verwacht. 212 00:14:07,334 --> 00:14:11,270 - Denk je niet aan zoeken? the woods is a good idea? - Wat? Natuurlijk. 213 00:14:11,272 --> 00:14:15,707 Nee, ik was niet aan het praten daarover specifiek. 214 00:14:15,709 --> 00:14:19,144 - Rechts. - Nee, ik bedoel, in het algemeen... 215 00:14:19,146 --> 00:14:21,146 Zoals bijvoorbeeld zeg jij en lex. 216 00:14:21,148 --> 00:14:23,115 Je wist het niet jij zocht, 217 00:14:23,117 --> 00:14:24,983 En toen vond je elkaar. 218 00:14:24,985 --> 00:14:28,487 - Duncan, is daar iets in je gedachten? - Nee? Ik bedoel, nee. 219 00:14:28,489 --> 00:14:31,490 Goed, laten we ons concentreren op zoek naar, zullen we? 220 00:14:31,492 --> 00:14:34,726 - Ja, het spijt me. - Kijk, jij bent het niet waar ik boos op ben. 221 00:14:34,728 --> 00:14:36,628 Het is dit hele situatie. 222 00:14:36,630 --> 00:14:39,431 Hoe kunnen we rennen deze plek als we dat zijn niet goed bemand? 223 00:14:39,433 --> 00:14:42,234 Hoe eerder we het vinden een vervanging voor golly, hoe beter. 224 00:14:56,584 --> 00:14:58,317 Eet dat niet! 225 00:15:00,020 --> 00:15:02,454 Het spijt me – het spijt me. 226 00:15:02,456 --> 00:15:04,356 Ik ga je geen pijn doen. 227 00:15:04,358 --> 00:15:07,792 Ik zou je geen pijn doen voor de wereld, zoon. 228 00:15:07,794 --> 00:15:11,830 Oké? Het is gewoon dat die... die bessen zijn slecht voor je. 229 00:15:11,832 --> 00:15:13,965 Geef je een zere buik. 230 00:15:13,967 --> 00:15:16,468 Dat willen wij niet, wij? 231 00:15:18,905 --> 00:15:21,706 Je bent je vrienden kwijt, heb jij? 232 00:15:22,776 --> 00:15:24,676 Nou, kom dan maar. 233 00:15:24,678 --> 00:15:27,379 We gaan ze zoeken. Gewoon daar. 234 00:15:31,785 --> 00:15:34,419 Dat is een jongen. Oh, en luister – luister, 235 00:15:34,421 --> 00:15:37,722 Als je leraar geeft je een seintje, zeg niet dat je verdwaald was, 236 00:15:37,724 --> 00:15:40,392 Oké? Zeg gewoon dat je weg was voor een klein onderzoek. 237 00:15:40,394 --> 00:15:42,628 Oké? Kom op. 238 00:15:42,630 --> 00:15:46,031 Mijn naam is trouwens golly. Wat is van jou? 239 00:15:46,033 --> 00:15:47,966 -Stevie. -Stevie. 240 00:15:56,643 --> 00:15:59,010 Ik zie de cafeïne toen ingetrapt. 241 00:16:01,815 --> 00:16:05,550 Ik was het niet van plan bij het serveren van kip voor de lunch eigenlijk 242 00:16:05,552 --> 00:16:08,787 - Ik heb soep gemaakt. - Soep, dat is een geweldig idee. 243 00:16:08,789 --> 00:16:10,389 Weet je, ik heb mijn momenten. 244 00:16:10,391 --> 00:16:13,759 Hier, plaats er een paar voor mij in de fles. 245 00:16:13,761 --> 00:16:15,560 Kolf? Waarvoor? 246 00:16:17,431 --> 00:16:19,865 Om het warm te houden. 247 00:16:19,867 --> 00:16:22,901 Ik denk dat het wel aardig genoeg is dag voor een picknick. 248 00:16:22,903 --> 00:16:26,137 - Ik ga niet picknicken. - Wat ben je dan aan het doen? 249 00:16:27,274 --> 00:16:29,274 Nou ja, Archie en Duncan— 250 00:16:29,276 --> 00:16:31,643 Je weet dat ze dat hebben gedaan vandaag geen lunch gehad. 251 00:16:31,645 --> 00:16:34,112 Dus hoe kun je vormen een effectieve zoekpartij 252 00:16:34,114 --> 00:16:36,381 Op een lege maag, hè? 253 00:16:51,665 --> 00:16:55,166 Je weet het nooit hoe lang ze gaan wees daar voor. 254 00:16:55,168 --> 00:16:58,537 Te veel informatie, Lexie – echt waar. 255 00:17:07,781 --> 00:17:11,282 - Arme schat. Ben je er nog? - Ja, gewoon... 256 00:17:11,284 --> 00:17:13,985 - Ik was je helemaal vergeten. - Je bent nu hier, dus... 257 00:17:13,987 --> 00:17:16,321 Waarom loop je niet mee? en meedoen met je klas? 258 00:17:16,323 --> 00:17:19,090 Mijn klas? Wat moet dat betekenen? 259 00:17:19,092 --> 00:17:21,593 Aren't you a teacher with one van Archie's schoolreisjes? 260 00:17:21,595 --> 00:17:24,463 Nee, mevrouw. McDonald, Mijn naam is Martin Carter. We spraken aan de telefoon. 261 00:17:26,166 --> 00:17:28,700 O nee! Maar jij bent een dag te vroeg. 262 00:17:28,702 --> 00:17:31,903 - Ik dacht dat we de 23e zeiden. - Dat hebben we gedaan. 263 00:17:31,905 --> 00:17:35,474 Oh! Oh, lieverd. En hier ben ik aan het herschikken alle schilderijen om te proberen 264 00:17:35,476 --> 00:17:39,243 En maak een goede indruk. Je moet denken dat ik dat ben een absolute nincompoop. 265 00:17:39,245 --> 00:17:41,412 Helemaal niet. Het is maar wat ik verwachtte. 266 00:17:41,414 --> 00:17:45,550 - Bedankt. Lexie, dit is... - Ik kan niet stoppen, sorry. 267 00:17:45,552 --> 00:17:48,620 Hoewel het eerlijk is om te zeggen dat had ik niet verwacht. 268 00:17:48,622 --> 00:17:50,321 Geweldig, mevr. McDonald! 269 00:17:50,323 --> 00:17:52,390 Aangezien wij allebei ken nu de score, 270 00:17:52,392 --> 00:17:54,693 Waarom laat je het mij niet zien wat heb je te bieden? 271 00:17:57,498 --> 00:18:00,365 Goed nu, onthoud, zorg voor jezelf. 272 00:18:00,367 --> 00:18:04,335 Oké? Weg jij. 273 00:18:19,953 --> 00:18:21,953 Ik hoop dat ze dat niet zijn allemaal zo. 274 00:18:21,955 --> 00:18:24,856 Ik kan de meeste bits verschuiven van zogenaamd erfgoed, maar— 275 00:18:24,858 --> 00:18:26,791 Dat is niet te koop, hoe dan ook. 276 00:18:26,793 --> 00:18:28,259 Ik zie het, nou... 277 00:18:28,261 --> 00:18:30,629 Misschien kun je het mij laten zien degenen die te koop zijn. 278 00:18:30,631 --> 00:18:32,564 Het zou ons kunnen redden een beetje tijd, hè? 279 00:18:32,566 --> 00:18:35,667 Er stond er één op de trap, heeft wellicht enig potentieel. 280 00:18:35,669 --> 00:18:37,802 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen waardeer die. 281 00:18:37,804 --> 00:18:40,171 Daarom heb ik het meegenomen naar beneden vanaf de achteroverloop. 282 00:18:40,173 --> 00:18:43,374 Dat is ook niet te koop. Die schilderijen horen erbij naar het huis. 283 00:18:43,376 --> 00:18:46,878 Maar je hebt de ochtend doorgebracht op de beste manier uitwerken om ze weer te geven. 284 00:18:46,880 --> 00:18:50,815 Waarom zou je dat doen als het niet... voer uw waren uit. 285 00:18:50,817 --> 00:18:54,419 We spraken aan de telefoon over dat je kunst aan mij verkoopt. 286 00:18:54,421 --> 00:18:56,254 Natuurlijk, 287 00:18:56,256 --> 00:18:58,222 En hier zijn we dan. 288 00:18:59,526 --> 00:19:01,359 Ta-Da! 289 00:19:03,329 --> 00:19:05,296 Allemaal mijn eigen werk. 290 00:19:28,121 --> 00:19:31,222 Hallo? 291 00:19:31,224 --> 00:19:33,124 Kun je mij horen? 292 00:19:33,126 --> 00:19:37,095 Ik weet dat je daarbuiten bent, jij oude domkop. 293 00:19:38,732 --> 00:19:41,299 Kijk, dat kan niet blijf dit doen - 294 00:19:41,301 --> 00:19:44,603 Leven als een kluizenaar, allemaal op jezelf. 295 00:19:44,605 --> 00:19:47,505 Er zijn mensen bij het huis die je missen - 296 00:19:47,507 --> 00:19:49,841 Geef om jou. 297 00:19:52,512 --> 00:19:56,380 Pak gewoon jezelf thuis, mens. 298 00:19:56,382 --> 00:19:59,084 Gewoon... 299 00:19:59,086 --> 00:20:01,285 Haal jezelf naar huis. 300 00:20:01,287 --> 00:20:03,187 Archie! Archie! 301 00:20:03,189 --> 00:20:05,156 Wacht tot je hoort dit. 302 00:20:05,158 --> 00:20:08,292 Kleine Stevie, hij zei dat hij gered was 303 00:20:08,294 --> 00:20:10,228 Door de oude man van het bos. 304 00:20:10,230 --> 00:20:13,498 - Echt? - Kinderen, hè? 305 00:20:13,500 --> 00:20:16,601 Het is verbazingwekkend wat ze zullen wel bedenken om uit de problemen te komen. 306 00:20:16,603 --> 00:20:19,470 Ik denk niet dat de oude man van het bos is opgebouwd. 307 00:20:19,472 --> 00:20:21,706 Ik denk dat hij ongeveer is net zo echt als jij en ik. 308 00:20:35,188 --> 00:20:37,656 Ik zie dat je dat niet hebt gedaan verloor je eetlust toen. 309 00:20:40,927 --> 00:20:43,161 Ik veronderstel dat je gaat om mij in te leveren. 310 00:20:43,163 --> 00:20:45,163 Wat kan ik nog meer doen? 311 00:20:45,165 --> 00:20:47,999 Je zou me kunnen laten zijn... 312 00:20:48,001 --> 00:20:51,302 Hoewel dat meer is dan sommige De mensen hier in de buurt kunnen het wel redden. 313 00:20:53,206 --> 00:20:55,173 Je vraagt het veel van mij. 314 00:20:55,175 --> 00:20:58,977 Ik zei dat ik dat gewoon wilde zijn alleen gelaten, meisje, dat is alles. 315 00:21:18,198 --> 00:21:20,331 Even een rondje geweest, heb jij? 316 00:21:20,333 --> 00:21:22,500 Ja, net gehad om mijn hoofd leeg te maken. 317 00:21:22,502 --> 00:21:25,236 Ik zag je. Ik weet wat je aan het doen was. 318 00:21:25,238 --> 00:21:28,272 - Was je mij aan het bespioneren? - Je speelt onder een hoedje met Golly. 319 00:21:28,274 --> 00:21:30,742 - Wat? - "te vroeg om te krijgen iemand nieuw binnen." 320 00:21:30,744 --> 00:21:33,611 "Waarom probeer je het niet zijn dochter weer?" wat speel je? 321 00:21:33,613 --> 00:21:36,748 Toen wist ik het niet. Ik heb het net uitgewerkt mezelf, ongeveer een uur geleden. 322 00:21:36,750 --> 00:21:40,318 - Toen ging ik naar hem toe. - Je was van plan door het mij te vertellen? 323 00:21:40,320 --> 00:21:42,921 Ja, nou ja, nee, niet precies. 324 00:21:42,923 --> 00:21:45,256 - Geweldig. - Ik wilde golly geven 325 00:21:45,258 --> 00:21:47,658 Een kans om terug te komen uit eigen beweging. 326 00:21:47,660 --> 00:21:49,961 Ik wilde niemand hem daarin te pesten. 327 00:21:49,963 --> 00:21:52,063 Is dat wat jij Denk je dat ik een pestkop ben? 328 00:21:52,065 --> 00:21:53,732 Kijk! Bedrijf. 329 00:21:53,734 --> 00:21:56,367 - Het spijt me vreselijk. - Dat ben ik ook, mevrouw. Macdonald. 330 00:21:56,369 --> 00:21:59,204 Sorry dat ik heb gereden van Glasgow naar kijken bij enkele krabbels. 331 00:21:59,206 --> 00:22:03,074 - Waren ze zo slecht? - Waar heb je over kunst geleerd, "Samen schilderen met Nancy"? 332 00:22:03,076 --> 00:22:05,043 Pardon. Wie ben jij en wat je geeft 333 00:22:05,045 --> 00:22:07,045 Het recht om te spreken zo tegen mijn moeder? 334 00:22:07,047 --> 00:22:09,380 Het is in orde, lieverd. Hij is alleen maar eerlijk. 335 00:22:09,382 --> 00:22:11,983 Martin Carter. Ik probeerde het voor te stellen mezelf vanmorgen 336 00:22:11,985 --> 00:22:14,953 Maar je vertrok haastig. Waarschijnlijk had je een hert schieten. 337 00:22:14,955 --> 00:22:17,655 Het is leuk je te ontmoeten, jouw heerschappij, maar ik ben weg. 338 00:22:17,657 --> 00:22:21,525 Bent u een kunsthandelaar? Bent u geïnteresseerd in een aantal van onze schilderijen? 339 00:22:21,527 --> 00:22:24,996 Ik was. Ik kwam hier vanmorgen met geld om uit te geven, maar... 340 00:22:24,998 --> 00:22:27,999 - We hebben je geld niet nodig. - Laten we nu niet te haastig zijn. 341 00:22:28,001 --> 00:22:29,868 Wij hebben een bedrijf om te runnen. 342 00:22:29,870 --> 00:22:31,803 We moeten maximaliseren onze sterke punten. 343 00:22:31,805 --> 00:22:34,472 - Zelfs als dat betekent hiermee omgaan...? - Dit wat? 344 00:22:34,474 --> 00:22:36,908 Laten we sudderen, Zullen we, jongens? 345 00:22:36,910 --> 00:22:38,910 Waarom ik niet neem dhr. Carter 346 00:22:38,912 --> 00:22:41,579 In de keuken en geef hem een plekje van lunchen? 347 00:22:41,581 --> 00:22:43,648 Dan kunnen we dat misschien wel wat zaken praten. 348 00:22:43,650 --> 00:22:45,416 Lunchen, geweldig. Waarom verkoop je niet 349 00:22:45,418 --> 00:22:47,685 Een deel van het familiezilver terwijl je toch bezig bent? 350 00:22:52,893 --> 00:22:56,127 - Crisis voorbij? - Uh-huh. 351 00:22:58,031 --> 00:23:01,232 Sterker nog, ik heb er geen meer schoolfeesten vanmiddag, 352 00:23:01,234 --> 00:23:04,502 Wat betekent dat ik het heb enige tijd aan mijn handen. 353 00:23:11,244 --> 00:23:13,578 Je moet de stad missen woon hier, hè? 354 00:23:13,580 --> 00:23:16,514 De balken, de restaurants, clubs? 355 00:23:16,516 --> 00:23:18,984 Clubs? (lacht) 356 00:23:18,986 --> 00:23:21,686 Ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat ik ging dansen. 357 00:23:21,688 --> 00:23:23,488 Ceilidhs niet meegerekend. 358 00:23:23,490 --> 00:23:25,156 Ceilidhs? 359 00:23:25,158 --> 00:23:27,625 Ik had je als deep house, geen landhuis. 360 00:23:27,627 --> 00:23:29,995 Vroeger. 361 00:23:29,997 --> 00:23:33,798 Ik ging altijd naar de tunnel, de subclub, de kunstacademie. 362 00:23:33,800 --> 00:23:37,802 - Vroeger ging ik elke vrijdag. - Heb je dat gedaan? Waarschijnlijk daar op dezelfde avond. 363 00:23:37,804 --> 00:23:41,139 Nee, ik denk dat ik dat wel zou doen heb je onthouden. 364 00:23:42,709 --> 00:23:46,544 Je gaat niet terug veel naar Glasgow dan, hè? Dat is jammer. 365 00:23:46,546 --> 00:23:48,880 Nee, ik ben hier heel gelukkig. 366 00:23:48,882 --> 00:23:51,582 Kom op, dat doe je niet echt koop hier iets van, wil je? 367 00:23:51,584 --> 00:23:54,219 Traditie, erfgoed, het is zo nep. 368 00:23:54,221 --> 00:23:56,154 Dat is een beetje cynisch, nietwaar? 369 00:23:56,156 --> 00:23:58,390 Komt van iemand die koopt en verkoopt het spul. 370 00:23:58,392 --> 00:24:00,825 En het gaat heel goed eruit 371 00:24:00,827 --> 00:24:02,994 Te oordelen naar het scherpe pak en de flitsende auto. 372 00:24:02,996 --> 00:24:05,663 Ik heb ze gekocht zelfstandig vanuit een bedrijf ik heb mezelf opgezet. 373 00:24:05,665 --> 00:24:08,333 Ik heb niet alles gekregen op een bord aan mij overhandigd 374 00:24:08,335 --> 00:24:11,336 Vanwege de openbare school waar ik naartoe ging en wie mijn vader was. 375 00:24:11,338 --> 00:24:13,638 Zo is het hier niet. We werken allemaal heel hard. 376 00:24:13,640 --> 00:24:17,042 Begrijp me niet verkeerd, Lexie, Ik zie dat het allemaal is gelukt heel leuk voor je. 377 00:24:17,044 --> 00:24:19,177 Dat ben je duidelijk op een goede zaak. 378 00:24:19,179 --> 00:24:20,611 Jij trouwde de lair zelf. 379 00:24:20,613 --> 00:24:22,280 Ik hou niet van wat je impliceert. 380 00:24:22,282 --> 00:24:25,783 Ik werkte bij Glenbogle lang geleden Ik heb Archie zelfs ontmoet. 381 00:24:25,785 --> 00:24:27,986 Geen overtreding. 382 00:24:29,222 --> 00:24:31,589 Ik veronderstel dat als je dat wel was alleen geïnteresseerd in geld, 383 00:24:31,591 --> 00:24:33,758 Je zou niet verspillen jouw tijd hier. 384 00:24:33,760 --> 00:24:37,095 - Ik ken deze grote oude huizen kost een pakket om door te gaan. - Het gaat goed met ons. 385 00:24:37,097 --> 00:24:40,865 Maar niet goed genoeg om te laten Je man wijst me de deur, hè? 386 00:24:40,867 --> 00:24:44,402 Waarom ga je niet en heb een klein kijkje in huis? 387 00:24:44,404 --> 00:24:46,671 Kijk of er iets is vind je leuk. 388 00:24:46,673 --> 00:24:49,907 - Schilderijen, bedoel ik. - Weet je het zeker? 389 00:24:49,909 --> 00:24:51,876 De heer leek niet zin om te verkopen. 390 00:24:53,613 --> 00:24:56,014 Jij gaat gewoon weg de laird voor mij. 391 00:25:09,396 --> 00:25:13,164 - Hallo daar, grote man. - Molly: oh, hallo nog eens. 392 00:25:13,166 --> 00:25:16,601 Laat mij je niet storen. Ik leg deze gewoon weg. 393 00:25:16,603 --> 00:25:19,137 Mevrouw Macdonald, Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 394 00:25:19,139 --> 00:25:22,073 Ik was vanochtend erg kort. Het was een misverstand. 395 00:25:22,075 --> 00:25:25,210 Maar natuurlijk. Het was dwaas van mij om na te denken 396 00:25:25,212 --> 00:25:26,577 Dat deze misschien iets waard zijn. 397 00:25:26,579 --> 00:25:29,080 Ik had er een paar verkocht voor bezoekers en ik veronderstel 398 00:25:29,082 --> 00:25:31,282 Het bezorgde mij waanvoorstellingen van grootsheid. 399 00:25:31,284 --> 00:25:34,219 Hoe veel? Wat voor prijskaartje hebben we het over? 400 00:25:34,221 --> 00:25:36,354 Ik denk dat het €50 was mijn beste poging. 401 00:25:36,356 --> 00:25:38,723 50? Je bent praktisch ze weggeven. 402 00:25:38,725 --> 00:25:40,558 - (lacht) - Het ding over kunst- 403 00:25:40,560 --> 00:25:42,360 Je moet vinden de juiste markt. 404 00:25:42,362 --> 00:25:45,263 Neem bijvoorbeeld deze kerel. Het is helemaal niet mijn kopje thee, 405 00:25:45,265 --> 00:25:47,332 Geef mij een zuurtje schapenkarkas elke dag, 406 00:25:47,334 --> 00:25:49,534 Maar ik zou het moeten kunnen om hem voor je te verschuiven. 407 00:25:49,536 --> 00:25:53,405 Veel vooroudersverslaafden in de staten en canada klaar om hem op te knappen. 408 00:25:53,407 --> 00:25:57,208 Misschien deze reis was niet compleet tenslotte tijdverspilling. 409 00:25:59,646 --> 00:26:03,181 Ik wil gewoon niet verkopen wat er nog over is van ons erfgoed aan zo iemand. 410 00:26:03,183 --> 00:26:06,651 Zoals wat, Glaswegian? Arbeidersklasse? Doet dat herinner jij je aan iemand? 411 00:26:06,653 --> 00:26:10,555 Dat is niet wat ik bedoel en jij weet het. De man is duidelijk uit om een moord te plegen 412 00:26:10,557 --> 00:26:13,824 En kan ruiken iemand die wanhopig wil verkopen. Zijn we wanhopig, Lex? 413 00:26:15,728 --> 00:26:19,564 Laat mij dan even kijken in de boeken - dingen zouden kunnen niet zo erg zijn als dat alles. 414 00:26:19,566 --> 00:26:22,033 - Nee. Het is mijn taak... - (kloppen) 415 00:26:22,035 --> 00:26:24,202 Niet onderbreken iets, toch? 416 00:26:24,204 --> 00:26:27,105 Ik denk erover om te maken hiervoor een offerte. 417 00:26:27,107 --> 00:26:32,210 Oh! Elke verkoop het zou een sleutel zijn, vooral voor Archie. 418 00:26:32,212 --> 00:26:34,812 Dat is de oude Cuthbert, zat hij niet in de kluis? 419 00:26:34,814 --> 00:26:36,847 Molly is verhuisd spullen rond. 420 00:26:36,849 --> 00:26:39,250 Het is interessant- maar de mensen die kopen dit spul 421 00:26:39,252 --> 00:26:41,119 Geef maar om één ding - authenticiteit. 422 00:26:41,121 --> 00:26:43,488 We zullen moeten vinden de documenten van herkomst. 423 00:26:43,490 --> 00:26:45,156 Als ik het kan bewijzen het was geschilderd 424 00:26:45,158 --> 00:26:47,525 Op de Bonnie, Bonnie Banks van een of ander meer 425 00:26:47,527 --> 00:26:49,994 Het gaat de waarde verhogen - aan de koper, 426 00:26:49,996 --> 00:26:51,796 De dealer en de verkoper. 427 00:26:51,798 --> 00:26:55,666 Wat als we dat willen hebben wordt het onafhankelijk gewaardeerd? 428 00:26:55,668 --> 00:26:58,303 Lieverd, was jij dat niet? gaan opsporen 429 00:26:58,305 --> 00:27:01,339 Die oude vriend van ons? Herinneren? 430 00:27:01,341 --> 00:27:02,873 Prima. 431 00:27:02,875 --> 00:27:04,175 Het zal niet lang meer duren. 432 00:27:04,177 --> 00:27:06,978 En we zullen praten zodra ik terug ben. 433 00:27:06,980 --> 00:27:09,147 Prima. 434 00:27:25,932 --> 00:27:29,667 - Je bent in een goed humeur. - Ja, dat denk ik wel, echt waar. 435 00:27:29,669 --> 00:27:32,937 Irene, geef je een beetje van een traktatie voor de lunch, deed ze? 436 00:27:32,939 --> 00:27:35,106 Nou, weet je... 437 00:27:35,108 --> 00:27:37,175 Favoritisme – schokkend. 438 00:27:37,177 --> 00:27:39,410 Dus waar zijn we naar, boog? 439 00:27:39,412 --> 00:27:41,846 Wij gaan op te sporen 440 00:27:41,848 --> 00:27:44,215 De wilde man van het bos. 441 00:27:45,252 --> 00:27:48,319 Golly, we nemen mee goe naar huis. 442 00:27:52,859 --> 00:27:56,294 Deze genade, ze kon geen bedrijf runnen of zoiets, zou ze dat kunnen? 443 00:27:56,296 --> 00:27:58,263 Ergens waar Hector gebruikte om te winkelen misschien? 444 00:27:58,265 --> 00:28:00,298 Nee, er was geen facturen of wat dan ook. 445 00:28:00,300 --> 00:28:03,334 En deze chequeboekjes waren dat ook gewoon weggestopt - verborgen. 446 00:28:03,336 --> 00:28:05,403 Maar ik moet het uitzoeken wie zij is- 447 00:28:05,405 --> 00:28:09,006 Voor zover ik kan zien, het geld komt er nog steeds uit van de zakelijke rekening. 448 00:28:09,008 --> 00:28:11,576 Dat gaat niet lijken heel goed voor de belastingdienst. 449 00:28:11,578 --> 00:28:14,679 Je denkt dat Hector beweerde zijn minnares als kostenpost? 450 00:28:14,681 --> 00:28:18,083 Tot ik een andere vind uitleg, ja. 451 00:28:18,085 --> 00:28:20,051 Stijlvol. 452 00:28:20,053 --> 00:28:21,786 Arme molly. 453 00:28:21,788 --> 00:28:24,355 Mevrouw Macdonald gevonden waar we naar op zoek zijn. 454 00:28:24,357 --> 00:28:26,924 Ik ben blij dat ik het heb gemaakt mezelf een keer nuttig. 455 00:28:26,926 --> 00:28:30,395 Praat niet over jezelf zo. Kom op, we hebben het een feestje om naartoe te gaan. 456 00:28:30,397 --> 00:28:33,198 Eigenlijk zat ik te denken Ik blijf misschien thuis vanavond. 457 00:28:33,200 --> 00:28:36,101 Denk dan nog eens na. Het is blij dat het tijd is. Kom op, laten we gaan! 458 00:28:36,103 --> 00:28:40,105 Tot ziens, Cutbert. Je bent oud en ongewenst maar ik zal je missen. 459 00:28:41,441 --> 00:28:43,808 Het raakt dingen, maar ik hoop het je gaat niet trekken 460 00:28:43,810 --> 00:28:46,111 Elke romantische gehechtheid naar de rommel uit het verleden 461 00:28:46,113 --> 00:28:48,213 Om de prijs op te krikken. 462 00:28:48,215 --> 00:28:49,914 Het is geen onzin hoewel, toch? 463 00:28:49,916 --> 00:28:51,816 Mensen krijgen wel gehecht aan het verleden 464 00:28:51,818 --> 00:28:54,486 Omdat ze denken dat het zo is iets waar ze op kunnen rekenen, 465 00:28:54,488 --> 00:28:56,754 Iets dat niet kan veranderen. Maar het kan. 466 00:28:56,756 --> 00:28:58,423 Ik ben niet bij jou. 467 00:28:58,425 --> 00:29:02,860 Kijk, ik heb meer tijd nodig om na te denken voordat ik iets weggeef. 468 00:29:02,862 --> 00:29:05,230 Je zou verkopen niet geven. 469 00:29:05,232 --> 00:29:08,199 Ik laat me niet overhaasten tot het nemen van een beslissing. 470 00:29:08,201 --> 00:29:11,302 Oké. Het gebeurt zo Ik ben nog een dag in de buurt. 471 00:29:11,304 --> 00:29:14,839 Ik kom morgen terug. Jij kunt beslissen of je er klaar voor bent om mijn geld aan te nemen. 472 00:29:17,377 --> 00:29:19,777 Je bent zo aardig, Ireen. 473 00:29:19,779 --> 00:29:22,780 Je verdient het om uit te gaan en te hebben een leuke tijd, dat is alles. 474 00:29:22,782 --> 00:29:25,617 Al die slimme jonge dingen. Ik ben hier niet zeker van. 475 00:29:25,619 --> 00:29:28,986 Ik ben al gemaakt om je heel dwaas genoeg te voelen door dhr. Voerman. 476 00:29:28,988 --> 00:29:31,389 -O, maar- - Ik meen het. 477 00:29:31,391 --> 00:29:34,559 Het was mijn droom om te zien mijn schilderijen in een tentoonstelling, 478 00:29:34,561 --> 00:29:36,927 Niet om te maken een tentoonstelling van mezelf. 479 00:29:36,929 --> 00:29:40,498 Tenminste toen Hector nog leefde, iemand anders heeft voorzien de vloershow. 480 00:29:40,500 --> 00:29:42,467 Vergeet hector! 481 00:29:44,504 --> 00:29:49,006 Kijk, wat ik bedoel is, je hebt zoveel te bieden in your own right. 482 00:29:49,008 --> 00:29:52,277 Oké, dus misschien voel je dat wel beetje misplaatst hier, 483 00:29:52,279 --> 00:29:55,246 Maar dat kunnen we binnenkort wel zet dat recht. 484 00:29:57,116 --> 00:29:59,817 Waar speelt hij mee? Eerlijk gezegd? 485 00:29:59,819 --> 00:30:01,186 Zoek mij. 486 00:30:01,188 --> 00:30:03,754 Een man van zijn leeftijd. Ik zou willen dat hij tot een besluit zou komen. 487 00:30:03,756 --> 00:30:06,324 "Ik stop met Glenbogle. Ik ga Glenbogle niet verlaten." 488 00:30:06,326 --> 00:30:08,793 Ik bedoel, wat is er? gaat gebeuren, golly? 489 00:30:08,795 --> 00:30:11,296 Ik had het moeten weten hij zou deze plek nooit verlaten. 490 00:30:11,298 --> 00:30:14,499 Dit is het. Dit is waar zij verliet de mand. 491 00:30:14,501 --> 00:30:17,768 Als we hem gaan vinden dit is een goede plek om te beginnen. 492 00:30:17,770 --> 00:30:19,970 Ja, als- als-? 493 00:30:19,972 --> 00:30:21,972 Wij zullen hem vinden. 494 00:30:21,974 --> 00:30:23,974 Wat er ook gebeurt, 495 00:30:23,976 --> 00:30:25,976 We gaan hem vinden. 496 00:30:30,483 --> 00:30:32,417 Ruik je iets? 497 00:30:32,419 --> 00:30:34,619 Ja, het is gras. 498 00:30:35,655 --> 00:30:37,622 Denk je dat Heeft hij het eten meegenomen? 499 00:30:37,624 --> 00:30:40,491 Dat is moeilijk te zeggen, Duncan. Het had iedereen kunnen zijn 500 00:30:40,493 --> 00:30:43,994 - Van de mensen die leef wild op het landgoed. - Bedoel je dat er meer is? 501 00:30:43,996 --> 00:30:46,264 Niemand ooit vertelt mij alles. 502 00:30:46,266 --> 00:30:48,633 Ik weet het niet zeker hierover. 503 00:30:48,635 --> 00:30:51,102 Ik ben. Je gaat naar de bal, Assepoester, 504 00:30:51,104 --> 00:30:53,571 En dat zul je ook doen sla ze dood, oké? 505 00:30:53,573 --> 00:30:55,640 Goed. 506 00:30:55,642 --> 00:30:59,076 Je bent hier heel hip en trendy soiree. 507 00:30:59,078 --> 00:31:01,779 Hip, trendy, cool, heb je. 508 00:31:01,781 --> 00:31:04,048 - (lacht) - Goed. 509 00:31:04,050 --> 00:31:06,951 Een heer benadert jou. 510 00:31:06,953 --> 00:31:10,020 "Goedeavond." 511 00:31:10,022 --> 00:31:12,423 "Hoe gaat het met jou?" 512 00:31:12,425 --> 00:31:15,793 "Ik vroeg me gewoon af, Kan ik je wat te drinken aanbieden?" 513 00:31:15,795 --> 00:31:17,729 "O, dat is heel vriendelijk. 514 00:31:17,731 --> 00:31:19,864 Wat dacht je van een droge sherry?" 515 00:31:21,234 --> 00:31:23,033 Molly... 516 00:31:23,035 --> 00:31:25,903 "Hoe gaat het met jou?" was al erg genoeg, maar droge sherry- 517 00:31:25,905 --> 00:31:28,740 Je kunt het beter doen dan dat. Maak het een beetje los. Wees jezelf. 518 00:31:28,742 --> 00:31:31,743 Nou ja, wat zou moeten ik heb gevraagd? 519 00:31:31,745 --> 00:31:35,079 Ik denk dat die er zijn twee manieren om hiermee om te gaan. 520 00:31:35,081 --> 00:31:37,415 De verfijnde klassiekers 521 00:31:37,417 --> 00:31:40,851 - Als een kosmopoliet of een Manhattan. - En de andere kant op? 522 00:31:40,853 --> 00:31:43,721 Iets een beetje meer gedurfd. 523 00:31:46,859 --> 00:31:49,160 Tequila! 524 00:31:57,670 --> 00:32:00,071 (zucht) Oké, genade, 525 00:32:00,073 --> 00:32:02,373 Ik weet dat je dat bent hier ergens. 526 00:32:08,848 --> 00:32:11,515 We verspillen onze tijd. Hij kan overal zijn. 527 00:32:11,517 --> 00:32:14,618 Wij gaan dus gewoon naar huis dan? 528 00:32:14,620 --> 00:32:16,920 Nee, nee, nee, wij gaan om het oude te vinden 529 00:32:18,224 --> 00:32:20,858 Kijk, je weet wanneer hij neemt ons mee op stalking, 530 00:32:20,860 --> 00:32:22,693 Wat is het dat hij altijd zegt? 531 00:32:22,695 --> 00:32:25,129 "Whisky en jachtgeweren niet mengen." 532 00:32:25,131 --> 00:32:27,598 Ja, ja, maar ik dacht meer... 533 00:32:27,600 --> 00:32:30,067 Die over hoe "Het land is een boek 534 00:32:30,069 --> 00:32:31,969 En we moeten leren hoe je het moet lezen." 535 00:32:31,971 --> 00:32:35,039 Ja, ja. Dat was er één van hem favorieten eigenlijk. 536 00:32:35,041 --> 00:32:37,375 Dus dat zijn wij zal moeten doen. 537 00:32:37,377 --> 00:32:39,676 Zoek naar de geringste aanwijzing. 538 00:32:39,678 --> 00:32:41,778 Iets dat is niet helemaal juist. 539 00:32:41,780 --> 00:32:43,647 Een gebroken takje, 540 00:32:43,649 --> 00:32:46,017 Een draadje katoen op een tak— 541 00:32:46,019 --> 00:32:48,319 Zoiets dat is maar iemand 542 00:32:48,321 --> 00:32:50,721 Echt op elkaar afgestemd met de natuur zou merken. 543 00:32:56,562 --> 00:32:58,896 Hm. 544 00:32:58,898 --> 00:33:01,432 Ik ben met kunst bezig geweest jarenlang. Ja? 545 00:33:01,434 --> 00:33:03,300 Vooral moderne dingen. 546 00:33:03,302 --> 00:33:06,803 - Ik ben een fan geweest sinds Warhol eigenlijk. - O, hij was 'de man'. 547 00:33:06,805 --> 00:33:09,540 Hoewel je zou kunnen zeggen zijn grootste kunstwerk 548 00:33:09,542 --> 00:33:11,842 Was zijn eigen persoonlijkheid. 549 00:33:13,746 --> 00:33:16,380 ( grinnikt ) Wat, ben ik weg? weer naar het plein? 550 00:33:16,382 --> 00:33:20,317 Nee, dat was echt gaaf. Was er gewoon niet klaar voor. 551 00:33:20,319 --> 00:33:22,586 Dat ben ik dus echt ezel schoppen. 552 00:33:24,690 --> 00:33:27,324 - Ga maar, meisje. - Waarheen? 553 00:33:27,326 --> 00:33:29,026 Waar je maar wilt, Molly. 554 00:33:35,134 --> 00:33:37,168 - Hmm. - Hmm! 555 00:33:37,170 --> 00:33:39,970 - Ah. - Misschien moet ik dat niet doen ga alleen. 556 00:33:41,474 --> 00:33:43,441 Hoe zit het met een ander? 557 00:33:44,610 --> 00:33:47,078 Denk je dat hij dat ook zal doen? blij zijn ons te zien? 558 00:33:47,080 --> 00:33:50,314 Ik denk het niet hij zal uitrollen de rode loper, nee. 559 00:33:50,316 --> 00:33:53,850 Misschien moeten we dat wel doen laat hem gewoon met rust. 560 00:33:53,852 --> 00:33:56,019 Nee, absoluut niet. 561 00:33:56,021 --> 00:33:58,556 We gaan nergens heen zonder met hem te praten. 562 00:33:58,558 --> 00:34:00,924 Een rij hebben bedoel je? 563 00:34:00,926 --> 00:34:04,462 Wat er ook voor nodig is om hem zin te geven. 564 00:34:04,464 --> 00:34:06,930 Dat meestal komt neer op een rij 565 00:34:06,932 --> 00:34:09,300 Tussen jullie twee deze dagen. 566 00:34:09,302 --> 00:34:12,736 Geen belediging, boog, dat zou het niet precies zijn wees de eerste barney 567 00:34:12,738 --> 00:34:14,305 Jij en Golly gehad, toch? 568 00:34:14,307 --> 00:34:16,574 Jij zult er zijn om de vrede te bewaren, wil je niet? 569 00:34:16,576 --> 00:34:18,442 Ach, nou, zie je, dat is het gewoon. 570 00:34:18,444 --> 00:34:21,145 Dat ben ik niet precies Golly's favoriete persoon op dit moment. 571 00:34:21,147 --> 00:34:23,714 Ik weet niet wat hij gaat zeggen als hij mij ziet. 572 00:34:23,716 --> 00:34:25,816 We zijn ongeveer om erachter te komen. Kom op. 573 00:34:43,869 --> 00:34:46,270 Misschien moeten we dat ook doen wacht hier maar. 574 00:34:46,272 --> 00:34:49,640 Je bent zo ver gekomen, je kunt net zo goed binnenkomen. 575 00:35:01,421 --> 00:35:04,455 - Juist. Klaar om te circuleren? - Nee. 576 00:35:04,457 --> 00:35:06,457 Goed, dat is de geest. 577 00:35:06,459 --> 00:35:08,926 Kom op, laten we eens kijken of we dat doen kan een vriendelijk gezicht herkennen. 578 00:35:36,722 --> 00:35:39,156 Het is hier leuk, golly. 579 00:35:41,594 --> 00:35:44,227 Heeft hij niet een mooie gemaakt? een klein huis voor zichzelf, Archie? 580 00:35:46,165 --> 00:35:49,934 Ja, dat weet ik zeker "plattelandsleven" zal kan elk moment langskomen. 581 00:35:49,936 --> 00:35:52,002 "grotten zijn de nieuwe huisjes" of zoiets. 582 00:36:00,446 --> 00:36:02,947 Het spijt me, Ik ben hier niet gekomen om je belachelijk te maken. 583 00:36:02,949 --> 00:36:05,616 Ik kwam brengen jij thuis. 584 00:36:10,690 --> 00:36:12,990 Het is goed om hier te zijn, dit soort werk zien. 585 00:36:12,992 --> 00:36:16,627 Ik heb de afgelopen acht uur doorgebracht omringd door opgezette dieren en dode voorouders. 586 00:36:16,629 --> 00:36:20,130 Ik stel me iemand voor zou zoiets kunnen vinden sfeer benauwend. 587 00:36:20,132 --> 00:36:23,166 Maar sinds jouw smaak ren naar het moderne, 588 00:36:23,168 --> 00:36:25,102 Wat denk je hiervan? 589 00:36:26,506 --> 00:36:28,305 Ik vind het leuk, ik moet zeggen. 590 00:36:28,307 --> 00:36:31,942 Het heeft een stille kwaliteit. Een kilheid bijna. 591 00:36:31,944 --> 00:36:33,711 Herinnert mij eraan van vroege hockey. 592 00:36:33,713 --> 00:36:36,079 Echt? Ik herinner me hem bij een doe tegen mij zeggen, 593 00:36:36,081 --> 00:36:38,248 Niet anders dan deze, dat het hem verdriet deed 594 00:36:38,250 --> 00:36:40,818 Dat hebben mensen nooit gevonden de warmte in zijn werk. 595 00:36:40,820 --> 00:36:44,388 Je ging naar een feestje met David Hockney? 596 00:36:44,390 --> 00:36:47,224 Ik ben eigenlijk gegaan met David Bailey maar hij was daar toevallig. 597 00:36:47,226 --> 00:36:51,629 Ik denk het feest werd gegeven door Mick Jagger en marianne trouw. 598 00:36:51,631 --> 00:36:53,597 Zou ik je kunnen krijgen een glas champagne? 599 00:36:53,599 --> 00:36:55,799 Waarom niet? 600 00:36:59,405 --> 00:37:01,371 - We gaan. - Wat? 601 00:37:01,373 --> 00:37:04,808 Eerste regel, Molly, laat ze altijd achter meer willen. 602 00:37:05,978 --> 00:37:09,312 Het is Irene, nietwaar? Dat dacht ik. 603 00:37:09,314 --> 00:37:13,250 Camilla Doyle? Ik heb de menu's ontworpen voor het hotel in Edinburgh. 604 00:37:13,252 --> 00:37:15,553 Ja, natuurlijk, ik herinner me je. 605 00:37:15,555 --> 00:37:17,888 Ik schaam me Ik heb geen tijd gehad nog even binnenspringen. 606 00:37:17,890 --> 00:37:20,123 Ik heb in Londen gewerkt. Hoe gaat het allemaal? 607 00:37:20,125 --> 00:37:23,393 - Oh, geweldig, weet je. Druk, druk, druk. - Geweldig. En hoe gaat het... 608 00:37:23,395 --> 00:37:26,163 Ik zou graag blijven en een praatje maken, maar je weet hoe het is. Doei. 609 00:37:32,004 --> 00:37:35,706 Ik zou het graag willen zien een van jullie twee redt het in je eentje hier. 610 00:37:37,476 --> 00:37:39,509 Ik geef het toe, ik ben onder de indruk. 611 00:37:39,511 --> 00:37:42,012 Je bent geweest leven van het land, vissen in het meer. 612 00:37:42,014 --> 00:37:44,314 Het is allemaal echt terug naar de natuur dingen. 613 00:37:44,316 --> 00:37:46,516 Ik dacht dat je dat niet was hier om plezier te maken. 614 00:37:46,518 --> 00:37:49,319 Ik niet. Ik probeer het te maken jij ziet zin. 615 00:37:49,321 --> 00:37:52,222 Zie je, bedoel je dingen zoals jij ze doet. Dat is anders. 616 00:37:52,224 --> 00:37:55,726 Als u niet tevreden bent met uw werk in het dierencentrum, wij kunnen erover praten. 617 00:37:55,728 --> 00:37:58,796 - Dierencentrum. - We kunnen niet allemaal leven in het stenen tijdperk. 618 00:37:58,798 --> 00:38:01,599 Het kan komen als een schok en verrassing voor jou, Archie, 619 00:38:01,601 --> 00:38:03,968 Maar ik heb niets tegen verhuizen met de tijden. 620 00:38:03,970 --> 00:38:06,670 En alles wat ik doe is het veiligstellen van een toekomst voor Glenbogle. 621 00:38:06,672 --> 00:38:08,572 Zolang je dat niet doet vergeet het verleden! 622 00:38:08,574 --> 00:38:10,273 Als Glenbogle dat is alles waard 623 00:38:10,275 --> 00:38:12,676 Het is vanwege wat het verleden heeft het gehaald. 624 00:38:12,678 --> 00:38:15,112 Het heeft het gemaakt tot de plek die het is en wij de mensen die we zijn. 625 00:38:15,114 --> 00:38:19,016 Dat is een reden waarom ik je wil om thuis te komen - je hebt geleefd hier je hele leven. 626 00:38:19,018 --> 00:38:22,185 - Ik dacht dat ik nooit weg zou gaan. - En dat hoeft ook niet. 627 00:38:22,187 --> 00:38:24,187 Tijd om verder te gaan, Archie. 628 00:38:24,189 --> 00:38:26,023 Waarom? 629 00:38:26,025 --> 00:38:28,125 Ik begrijp het niet— 630 00:38:28,127 --> 00:38:31,461 Omdat ik niet wil om een blinde oude man te worden iedereen in de weg zitten. 631 00:38:37,402 --> 00:38:40,104 We kunnen iets regelen. 632 00:38:40,106 --> 00:38:43,707 Zelfs in dit licht weet ik het een medelijdende blik als ik er een zie. 633 00:39:01,093 --> 00:39:04,628 Oh, Lexie, liefje, doe je dit nog steeds? 634 00:39:04,630 --> 00:39:07,931 (zucht) nee, nee. 635 00:39:07,933 --> 00:39:10,033 Ik ben hier klaar. 636 00:39:10,035 --> 00:39:13,303 Molly, ik heb het nodig om u een vraag te stellen. 637 00:39:13,305 --> 00:39:14,838 Kon- 638 00:39:15,941 --> 00:39:19,276 Ik wil niet om je van streek te maken, maar... 639 00:39:19,278 --> 00:39:21,512 Er is nergens anders Archie's vader 640 00:39:21,514 --> 00:39:24,448 Misschien wel bewaard, weet je, gevoelige dingen? 641 00:39:26,652 --> 00:39:28,852 Nou ja, de enige plek ik kan bedenken 642 00:39:28,854 --> 00:39:32,656 - Is Hectors privékluis? - Wat is Hector? 643 00:39:35,528 --> 00:39:37,828 - D-Weet je dat? de combinatie? - Geen idee. 644 00:39:37,830 --> 00:39:39,430 Juist, Molly, denk na. 645 00:39:39,432 --> 00:39:43,066 Verjaardagen? Oh, de verjaardagen van de jongens? Iets? 646 00:39:44,369 --> 00:39:47,571 Probeer 11-05-36. 647 00:39:47,573 --> 00:39:51,274 - Irene: wat is dat? - De dag dat Hector werd betrapt zijn eerste forel in het meer. 648 00:40:02,254 --> 00:40:04,521 Wij kunnen dit onderzoeken. Ik weet het zeker, medische wetenschap 649 00:40:04,523 --> 00:40:06,957 Is verder gegaan sinds je vaderdag. 650 00:40:06,959 --> 00:40:09,059 Dokters? 651 00:40:10,663 --> 00:40:13,764 Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan Heb je je ogen zelfs laten testen? 652 00:40:13,766 --> 00:40:16,132 Wij willen helpen. 653 00:40:16,134 --> 00:40:19,269 - Wij zijn je vrienden. - Is dat een feit? 654 00:40:19,271 --> 00:40:21,304 Jullie hebben allebei een grappige manier van doen ervan te laten zien. 655 00:40:22,908 --> 00:40:24,875 Ik heb gehad genoeg hiervan. 656 00:40:30,248 --> 00:40:32,616 - Kijk, golly... - (Duncan schreeuwt) 657 00:40:37,690 --> 00:40:40,891 - Wat is dit? - O, niets! 658 00:40:43,896 --> 00:40:45,896 Maar jij kwam om mij te helpen. 659 00:40:45,898 --> 00:40:48,465 Ik kwam alleen maar omdat deze plek zit vol gaten 660 00:40:48,467 --> 00:40:51,735 En ik wilde je niet breek hier je been in het midden van nergens. 661 00:40:51,737 --> 00:40:54,505 Een waarschijnlijk verhaal, golly. Waarom geef je niet gewoon toe... (schreeuwt) 662 00:40:59,411 --> 00:41:01,444 Oh, deze lijken op... 663 00:41:01,446 --> 00:41:03,179 Liefdesbrieven. 664 00:41:03,181 --> 00:41:06,416 O, dat zijn ze. 665 00:41:07,786 --> 00:41:10,387 Ze zijn van mij. 666 00:41:10,389 --> 00:41:14,024 Ik had geen idee Hector heb ze al die jaren bewaard. 667 00:41:14,026 --> 00:41:17,193 Nou ja, alles wat er nog over is is dit, maar- 668 00:41:17,195 --> 00:41:20,664 - Maar dat doe je niet echt Ik moet dat lezen, Molly. - Waarom niet? 669 00:41:20,666 --> 00:41:24,300 Genade, ik weet alles over genade. Hector heeft me alles verteld. 670 00:41:27,439 --> 00:41:29,840 O mijn god. 671 00:41:31,877 --> 00:41:34,077 Nee, probeer het niet en ga erop staan. 672 00:41:34,079 --> 00:41:36,613 - Het kan kapot zijn. - Ik denk dat het gewoon een verstuiking is. 673 00:41:37,917 --> 00:41:39,983 De arm is erger. 674 00:41:39,985 --> 00:41:43,086 - Krijg ik een ambulance? - Nee, het zal uren duren om hier te komen. 675 00:41:43,088 --> 00:41:46,857 Het wordt koud. We zullen allebei moeten verhuizen hem zelf. 676 00:41:46,859 --> 00:41:49,626 - Ben je er klaar voor, Duncan? - Ja. 677 00:41:49,628 --> 00:41:52,029 Goed mens. Archie, jij blijft gewoon waar je bent 678 00:41:52,031 --> 00:41:54,164 En we zullen je pakken daar in een mum van tijd weg. 679 00:41:54,166 --> 00:41:57,634 ( grinnikt ) blijf waar ik ben. 680 00:41:57,636 --> 00:41:59,402 Oké, als je erop staat. 681 00:42:00,439 --> 00:42:02,405 Ik ben er maar een minuutje. 682 00:42:06,545 --> 00:42:08,779 Ik meen het— Ik waardeer je hulp. Echt waar. 683 00:42:08,781 --> 00:42:11,514 Maar ik denk dat dit zo is nu een baan voor één vrouw. 684 00:42:11,516 --> 00:42:13,750 - Weet je het zeker? - Positief. 685 00:42:13,752 --> 00:42:17,120 Nu we dat hebben opgelost genade mysterie, ik kan doorgaan en doe deze belastingaangifte. 686 00:42:17,122 --> 00:42:19,255 Misschien krijg ik het zelfs wel klaar met het ontbijt. 687 00:42:19,257 --> 00:42:21,191 Ga nu. 688 00:42:21,193 --> 00:42:23,293 - Veel succes, Lex. - Bedankt, Irene. 689 00:42:26,531 --> 00:42:28,098 Oké. 690 00:42:32,371 --> 00:42:34,204 Oké, duncan. 691 00:42:36,008 --> 00:42:38,441 Oké, laten we eens naar je kijken. 692 00:42:38,443 --> 00:42:41,544 - (schreeuwt) - Het spijt me, zoon, sorry. 693 00:42:41,546 --> 00:42:44,148 Duncan kan het niet til ons allebei op. 694 00:42:44,150 --> 00:42:47,084 Zelfs als hij dat zou kunnen, het touw zou het niet aankunnen. 695 00:42:47,086 --> 00:42:50,087 Hoe zit het met een soort van harnas? 696 00:42:50,089 --> 00:42:52,089 Wij zouden kunnen, maar ik ben nog steeds een probleem. 697 00:42:53,692 --> 00:42:55,793 - Oké! - Golly, nee! 698 00:42:55,795 --> 00:42:58,528 Het is in orde, Duncan, Ik weet wat ik doe. 699 00:42:58,530 --> 00:43:00,664 Je vertrouwt mij, nietwaar, Archie? 700 00:43:01,733 --> 00:43:03,600 Ja. 701 00:43:03,602 --> 00:43:06,736 Goed mens. Oké. 702 00:43:28,794 --> 00:43:30,760 Oké, jongens, 703 00:43:30,762 --> 00:43:32,830 Kom nu bij ons thuis. 704 00:43:32,832 --> 00:43:35,299 Je hebt je plezier gehad. 705 00:43:40,372 --> 00:43:42,339 Oké, zoon, dit gaat pijn doen, 706 00:43:42,341 --> 00:43:45,075 Maar zodra je het krijgt je schouder naar binnen, We halen je eruit, oké? 707 00:43:46,312 --> 00:43:49,079 Oké, na drie. Een... 708 00:43:49,081 --> 00:43:51,849 Twee... Drie. 709 00:43:56,388 --> 00:43:59,089 (hyperventileren) sorry. 710 00:43:59,091 --> 00:44:01,624 Een beetje preuts. 711 00:44:01,626 --> 00:44:03,493 Sorry. 712 00:44:06,598 --> 00:44:07,797 Oké. 713 00:44:19,511 --> 00:44:22,512 Archie? Wat is er gebeurd? 714 00:44:22,514 --> 00:44:24,514 Het is oké. Het is maar een verstuiking. 715 00:44:24,516 --> 00:44:26,516 Het komt wel goed met mij. Golly, ik kan het wel redden. 716 00:44:26,518 --> 00:44:28,618 Laatste keer je hebt jezelf pijn gedaan op het landgoed 717 00:44:28,620 --> 00:44:30,820 Ik heb je naar binnen gedragen. Zeven denk ik jij was. 718 00:44:34,960 --> 00:44:36,626 Wat is het? 719 00:44:36,628 --> 00:44:39,229 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen zet hier weer een voet binnen. 720 00:44:39,231 --> 00:44:41,865 Kom op. 721 00:44:41,867 --> 00:44:43,700 Bedankt. 722 00:44:45,337 --> 00:44:47,771 Bedankt dat je hem hebt gebracht thuis voor mij, golly. 723 00:44:47,773 --> 00:44:50,540 Het was mij niet gelukt zonder de hulp van Duncan. 724 00:44:50,542 --> 00:44:55,012 - Golly: hij is geweldig Aanwinst voor jou, Archie. - Dat weet ik. 725 00:44:55,014 --> 00:44:58,949 Het is goed om dat te weten De plaats zal in veilige handen zijn zodra ik weg ben. 726 00:44:58,951 --> 00:45:02,319 Je gaat nergens heen - behalve bij een oogarts. 727 00:45:02,321 --> 00:45:04,955 Met een beetje geluk, alles wat je nodig hebt is een zap met een laser. 728 00:45:04,957 --> 00:45:07,824 - Wacht maar een klein minuutje, hier... - Lexie: waarvoor? 729 00:45:07,826 --> 00:45:12,062 Je hebt de behandeling, en dan liet je onze oude vriend los Grace neemt de rekening over. 730 00:45:12,064 --> 00:45:14,597 Elegantie? 731 00:45:14,599 --> 00:45:18,601 Inwoners van Glenbogle en zorgkosten voor ambachtslieden. 732 00:45:18,603 --> 00:45:21,871 Hector opgezet een rekening jaren geleden 733 00:45:21,873 --> 00:45:24,774 En steek er geld in... ook al is het landgoed had het moeilijk. 734 00:45:24,776 --> 00:45:28,745 En ik weet het zeker hij zou het niet erg vinden als Golly een begunstigde was. 735 00:45:28,747 --> 00:45:31,481 - Archie: denk ik hij zou blij zijn. - Ik weet het niet. 736 00:45:31,483 --> 00:45:33,350 Kijk, het geld is er voor jou. 737 00:45:33,352 --> 00:45:36,920 Het is als een liefdadigheidsinstelling zodat niemand anders het kan aanraken. 738 00:45:36,922 --> 00:45:40,090 En de belastingman kan het meenemen elke cent die we hebben maar niet dit. 739 00:45:40,092 --> 00:45:41,992 Ik wil niet jouw liefdadigheid, meisje. 740 00:45:41,994 --> 00:45:44,428 In godsnaam, je hebt je uitgegeven hele leven 741 00:45:44,430 --> 00:45:46,629 Glenbogle verzorgen en iedereen erin. 742 00:45:46,631 --> 00:45:48,631 Het werd tijd dat we dat deden iets voor jou. 743 00:45:48,633 --> 00:45:50,934 - Dus dat is het dan? - Ja. 744 00:45:50,936 --> 00:45:53,870 - Jij gaat om voor mij te zorgen? - Ja. 745 00:45:55,040 --> 00:45:56,539 Goed. 746 00:46:01,513 --> 00:46:03,447 Welkom thuis, golly. 747 00:46:03,449 --> 00:46:04,948 Welkom thuis. 748 00:46:04,950 --> 00:46:07,451 - Welkom thuis, golly. - Lexie: welkom thuis. 749 00:46:09,621 --> 00:46:11,588 Alles goed met je? 750 00:46:11,590 --> 00:46:13,590 Mij? Briljant. 751 00:46:13,592 --> 00:46:15,558 Het is gewoon, nou... 752 00:46:17,262 --> 00:46:19,762 Het voelt vreemd... 753 00:46:19,764 --> 00:46:21,598 Bij mij zijn... 754 00:46:21,600 --> 00:46:23,600 Nu is die golly terug. 755 00:46:23,602 --> 00:46:25,369 Ja. 756 00:46:25,371 --> 00:46:27,737 Kijk, als jij wil teruggaan naar je eigen kamer- 757 00:46:27,739 --> 00:46:30,707 O nee, nee, dit is waar ik wil te zijn... Absoluut. 758 00:46:33,412 --> 00:46:35,412 Het komt wel goed met Golly. 759 00:46:35,414 --> 00:46:37,747 Ik weet. 760 00:47:16,621 --> 00:47:18,555 Je verkoopt niet? 761 00:47:18,557 --> 00:47:20,390 Sorry, verandering van hart. 762 00:47:20,392 --> 00:47:22,559 We besloten de oude man was hier al zo lang 763 00:47:22,561 --> 00:47:24,794 Het zou niet eerlijk zijn om hem in te pakken. 764 00:47:24,796 --> 00:47:28,432 Ik weet dat je er niet veel waarde aan hecht over geschiedenis en traditie, dhr. Carter, maar dat doen wij wel. 765 00:47:28,434 --> 00:47:32,602 - Ik kan het begrijpen waarom je je zo voelt. - Dat kan? 766 00:47:32,604 --> 00:47:35,638 Zonder al dat spul, het heeft weinig zin voor jou, is dat zo? 767 00:47:35,640 --> 00:47:38,075 Ik denk erover om eruit te stappen van de erfgoedsector, 768 00:47:38,077 --> 00:47:41,744 Kijken of ik geen plons kan maken met iets moderners. Is je moeder in de buurt? 769 00:47:44,049 --> 00:47:46,450 Ik praat tegen jou gisteravond heeft mij te pakken gekregen denken. 770 00:47:46,452 --> 00:47:49,953 Blake, yoko ono, je vriend Hockney, dat is het spul waar ik van houd. 771 00:47:49,955 --> 00:47:52,855 Dus ik heb besloten dat ik ga een tentoonstelling uit de jaren 60 te organiseren. 772 00:47:52,857 --> 00:47:55,492 Ik ga om het "de boete" te noemen en het goddelijke decennium." 773 00:47:55,494 --> 00:47:57,394 En jij wilt mij meekomen? 774 00:47:57,396 --> 00:47:59,496 Ja, ik dacht dat jij misschien een paar woorden zeggen 775 00:47:59,498 --> 00:48:02,065 Sinds jij daar bent geweest, gedaan dat, kreeg het t-shirt. 776 00:48:02,067 --> 00:48:04,201 O, ik heb het nooit gedragen t-shirts, dhr. Voerman. 777 00:48:04,203 --> 00:48:06,136 In feite waren er nogal wat partijen 778 00:48:06,138 --> 00:48:08,438 Waar men droeg helemaal niets. 779 00:48:08,440 --> 00:48:12,375 - Ik kom graag. - Denk dat je het wel kunt krijgen je handen op dat soort werk? 780 00:48:12,377 --> 00:48:15,044 - Dat is zeker alles in privécollecties. - Het is geen verkoop. 781 00:48:15,046 --> 00:48:17,780 Verzamelaars zijn redelijk goed over het uitlenen van hun werk 782 00:48:17,782 --> 00:48:20,417 Als ze weten dat je dat niet bent uit om snel geld te verdienen. 783 00:48:20,419 --> 00:48:23,620 En jij dekt haar uitgaven, natuurlijk? 784 00:48:23,622 --> 00:48:25,688 En een paar tientjes voor haar problemen? 785 00:48:25,690 --> 00:48:28,458 Ik denk dat we dat wel kunnen regelen. Sterker nog, mevr. McDonald, 786 00:48:28,460 --> 00:48:31,094 Misschien kan ik gooien meer dan een paar pond op jouw manier. 787 00:48:31,096 --> 00:48:35,132 Ik ben bijzonder geïnteresseerd in welke schilderijen dan ook hebben gedaan in de jaren zestig. 788 00:48:35,134 --> 00:48:38,568 Jij ook? Dat netjes gekleed jongeman die ik gisteravond heb ontmoet 789 00:48:38,570 --> 00:48:41,338 Vanochtend gebeld en vroeg het zeer hetzelfde. 790 00:48:41,340 --> 00:48:44,107 Waarom laat ik het je niet zien een deel van mijn vroege werk? 791 00:48:44,109 --> 00:48:46,343 En dan de biedoorlog kan beginnen. 792 00:48:48,547 --> 00:48:51,348 Molly krijgt haar geld, Carter krijgt de schilderijen 793 00:48:51,350 --> 00:48:54,151 En we mogen Cuthbert behouden, dus iedereen is blij. 794 00:48:54,153 --> 00:48:57,020 Nee, niet iedereen eigenlijk. Ik heb altijd een hekel gehad dat schilderij. 795 00:48:57,022 --> 00:49:00,290 Vroeger kreeg ik er nachtmerries van. Ik krijg er gewoon de kriebels van erover nadenken. 796 00:49:02,161 --> 00:49:04,394 - Wat is er zo grappig? - Niets. 797 00:49:04,396 --> 00:49:05,862 Wat?